רוב האנשים לא יודעים מה זו "תמצית רישום" עד שהקונסוליה שולחת רשימת מסמכים עם Population Registry Extract. "חיפשתי בגוגל ולא הבנתי מה זה" — שמענו את זה עשרות פעמים. תמצית הרישום היא מסמך ממשרד הפנים שמפרט את כל הפרטים הרשמיים שלכם. חשוב מאוד: היא תקפה 6 חודשים בלבד מיום ההנפקה.

עו"ד ונוטריון אירנה פיין, עם 20 שנות ניסיון, מספקת תרגום נוטריוני לתמצית רישום בכל עשר השפות. לפי תקנות הנוטריונים שכר שירותים 2026.

לאיזה מצבים נדרש תרגום נוטריוני לתמצית רישום?

• בקשת אזרחות זרה (פולין, רומניה, ספרד)
• נישואין אזרחיים בחו"ל
• קונסוליות ושגרירויות
• איחוד משפחות — משרד הפנים

מה כולל התרגום הנוטריוני?

תרגום נוטריוני מורכב משני חלקים: התרגום — מתרגם מוסמך מתרגם מילה במילה; והאישור הנוטריוני — עו"ד אירנה פיין קוראת שני מסמכים, בודקת שהתרגום נאמן, וחותמת. ללא החתימה הנוטריונית — משרד הפנים, קונסוליות, ובתי משפט לא יקבלו.

תמצית רישום רגילה לעומת מורחבת

תמצית רישום רגילה: שם, תאריך לידה, מצב אישי, כתובת — בדרך כלל עמוד אחד. תמצית רישום מורחבת: כולה גם פרטי הורים, אחים, בני זוג, ילדים — ארוכה יותר ועולה יותר. הקונסוליות הפולניות והרומניות דורשות לרוב מורחבת. ברר לפני שמוציאים.

למה 6 חודשים זה חשוב

תמצית רישום פגה תוך 6 חודשים מיום ההנפקה. ראינו לא מעט מקרים שאנשים תרגמו — ואז גילו שהתמצית המקורית פגה לפני שהגישו. הוציאו תמצית עדכנית ממשרד הפנים (ניתן דרך האינטרנט), ורק אז תרגמו.

מחיר תרגום נוטריוני לתמצית רישום

תהליך — מסריקה עד מסמך

שפות לתרגום לתמצית רישום

עברית, אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, רומנית, אוקראינית, פולנית, בולגרית וצ'כית — בשני הכיוונים.