היא התקשרה בשמונה וחצי בבוקר. "יש לנו פגישה מחר בקונסוליה הפולנית ורק עכשיו גילינו שצריך תרגום נוטריוני של תעודת הלידה." יום אחד. זה קורה יותר ממה שחושבים. תעודת לידה היא המסמך הנפוץ ביותר שמגיע אלינו — היא קיימת בכל תיק: אזרחות זרה, נישואין בחו"ל, רישום ילד, הגירה.

עו"ד ונוטריון אירנה פיין, עם 20 שנות ניסיון, מספקת תרגום נוטריוני לתעודת לידה בכל עשר השפות. לפי תקנות הנוטריונים שכר שירותים 2026.

לאיזה מצבים נדרש תרגום נוטריוני לתעודת לידה?

• קבלת אזרחות פולנית, רומנית, ספרדית, בולגרית
• נישואין אזרחיים בחו"ל (קפריסין, דנמרק, גיאורגיה)
• רישום ילד במשרד הפנים
• הגירה וויזות לארה"ב, קנדה, אוסטרליה
• לימודים אקדמיים בחו"ל
• ירושה בינלאומית — הוכחת קרבה

מה כולל התרגום הנוטריוני?

תרגום נוטריוני מורכב משני חלקים: התרגום — מתרגם מוסמך מתרגם מילה במילה; והאישור הנוטריוני — עו"ד אירנה פיין קוראת שני מסמכים, בודקת שהתרגום נאמן, וחותמת. ללא החתימה הנוטריונית — משרד הפנים, קונסוליות, ובתי משפט לא יקבלו.

מה חשוב לדעת על תרגום תעודת לידה

תעודת לידה ישראלית מהמדגם החדש (מ-2013) כוללת שני עמודים — יש לתרגם את שניהם. הישנות הן לרוב עמוד אחד. שלחו סריקה של שני הצדדים כדי שנוכל לתת הצעת מחיר מדויקת.

לאזרחות פולנית או רומנית: לעיתים נדרש אפוסטיל על תעודת הלידה המקורית (ממשרד החוץ) בנוסף לאפוסטיל על האישור הנוטריוני (ממשרד המשפטים). שני אפוסטילים, לא אחד. ברר לפני הגשה.

מה כולל תרגום נוטריוני של תעודת לידה

תעודת לידה ישראלית כוללת: שם מלא, תאריך לידה, מקום לידה, שמות ההורים, מספר זהות. בגרסאות ישנות — גם פרטי הרישום בלשכת הגיוס. הכל מתורגם מילה במילה. שום פרט לא מושמט.

מחיר תרגום נוטריוני לתעודת לידה

תהליך — מסריקה עד מסמך

שפות לתרגום לתעודת לידה

עברית, אנגלית, רוסית, צרפתית, ספרדית, רומנית, אוקראינית, פולנית, בולגרית וצ'כית — בשני הכיוונים.