הם קיבלו רשימה מהקונסוליה הפולנית. עמוד אחד, עשרה סעיפים. פריט שביעי: "Apostille". "מה זה?" שאלו. "תרגמנו, אמרו שזה מוכן, ועכשיו הם רוצים עוד משהו?" כן. כי אפוסטיל הוא שלב נפרד לחלוטין מהתרגום הנוטריוני.

אפוסטיל (Apostille) הוא אישור ממשלתי שמאמת את חתימת הנוטריון ומאפשר שימוש במסמך ב-124 מדינות שחתמו על אמנת האג משנת 1961. בלי אפוסטיל, קונסוליות זרות לא יכירו באישור הנוטריוני הישראלי.

שלושה סוגי אישורים

• תרגום נוטריוני — הנוטריון קרא שני מסמכים ואישר שהם זהים. זה השלב שאנחנו מספקים.
• אפוסטיל על האישור הנוטריוני — משרד המשפטים מאמת שהנוטריון שחתם הוא נוטריון מורשה. נדרש לשימוש בחו"ל.
• אפוסטיל על המסמך המקורי — משרד החוץ מאמת שהמסמך הוצא על ידי רשות ישראלית מוסמכת.

מתי נדרש אפוסטיל ומתי לא

• לגופים ישראליים (משרד הפנים, בנקים ישראליים, ביטוח לאומי) — לרוב לא נדרש.
• לקונסוליות ושגרירויות — לרוב כן. כמעט תמיד.
• לבנקים ואוניברסיטאות בחו"ל — לרוב כן.
• לנישואין בחו"ל (קפריסין, דנמרק, גיאורגיה) — לרוב כן.

מחיר ותהליך

אגרת האפוסטיל ממשרד המשפטים: 40 ₪ לכל מסמך + עלות שילוח. אנחנו מגישים את האפוסטיל עבורכם. שלחו בוואטסאפ לקבלת הצעה כוללת: תרגום + נוטריון + אפוסטיל.